Conny ! Tu as trouvé des rescapés ?
Non.
Aucun.
Il n'y a plus personne, terminé. Il ne reste plus rien de mon village.
Il y a un truc qui cloche.
Quelqu'un a vu des cadavres ?
- Non. - Aucun.
Comment est-ce possible ? Ils auraient décimé le village sans laisser de trace ?
Les habitants ont dû s'enfuir ! Personne ne s'est fait dévorer !
Ils doivent être sains et saufs !
Mais oui, c'est forcément ça !
Mais oui, c'est impossible que les titans dévorent un village sans laisser de trace.
Ce n'est pas la seule chose qui m'intrigue.
Si les habitants ont réellement pu évacuer avant l'arrivée des titans,
pourquoi ces derniers se seraient-ils appliqués à détruire des maisons vides ?
Mais le plus incompréhensible, ce sont les écuries.
Sans monture, les chances de survie des fugitifs sont infimes.
On a assez de torches ?
Allons-y !
En route vers le mur, il faut qu'on localise la brèche !
À vos ordres !
Tu es rentré...
Est-ce qu'il a...
Conny, secoue-toi !
Gelgar et les autres sont partis !
Reiner, tu as entendu ? Le titan, il a...
Je n'ai rien entendu du tout.
C'est pas le moment de bavasser, concentre-toi sur la mission !
Mais le titan...
Je sais que c'est dingue, mais il ressemble...
- à ma mère ! - Conny !
Tu réalises la gravité de la situation ?
Des milliers de vies dépendent de nous et de notre mission !
Arrête de délirer et pense plutôt à ta famille saine et sauve !
Si tu es un soldat, agis comme tel !
Oui, c'est vrai.
Tu as raison !
DIRECTION LE SUD-OUEST
7 H APRÈS LA DÉCOUVERTE DE L'INTRUSION DES TITANS
On est proches du mur, maintenant, il n'y aura plus de villages.
Oui, ça aura été rapide, finalement.
Bon, on continue vers le sud.
Pour quoi faire ?
Il n'y a aucun village à alerter par là-bas.
Il faut localiser la portion du mur qui a été détruite.
On va longer le mur par l'ouest pour la trouver.
Christa et moi n'avons aucun équipement.
Le sud doit grouiller de titans à l'heure actuelle.
Si on continue, on risque juste de finir en casse-croûtes.
Laissez-nous nous replier vers l'arrière !
Ymir !
Hors de question. Je veux pouvoir envoyer un messager si besoin.
Je comprends tes craintes, mais vous connaissiez les risques.
Ymir, je suis ici pour donner le maximum de moi-même.
Intégrer le bataillon d'exploration était mon choix, après tout.
Mais ce n'est pas ton cas, n'est-ce pas ?
Si tu as choisi le bataillon d'exploration, c'est parce que je...
T'as cru que j'étais là pour toi ?
Alors, que fais-tu encore ici ?
Tu as toujours essayé de me pousser à rejoindre les brigades spéciales
et tu m'en as même donné la possibilité !
Je n'avais pas les qualités pour arriver dans les 10 premiers de notre promo.
Tout le monde s'accorderait à dire que tu y avais davantage ta place.
Je ne sais pas comment tu t'y es prise, mais...
Pourquoi fais-tu tout cela pour moi ?
Est-ce...
Est-ce en rapport avec ma famille ?
Oui, gagné.
Rassure-toi, Christa.
Je suis là dans mon propre intérêt uniquement.
D'accord...
Tant mieux !
9 H APRÈS LA DÉCOUVERTE DE L'INTRUSION DES TITANS LIGNE DE DÉFENSE EST
La cible est à portée de tir !
Préparez-vous à ouvrir le feu !
Laisse-le approcher encore un peu !
Feu !
Je l'ai eu ?
Joli coup, chef !
À ce rythme, on devrait pouvoir tenir notre position !
Pas sûr. Ce qui rend les titans si redoutables, c'est leur nombre.
S'ils attaquent en masse, notre ligne de défense ne fera pas long feu.
Cela dit, je ne saurais dire quoi, mais il y a quelque chose...
C'est étrange.
Un problème, capitaine Hannes ?
On n'a pas encore croisé l'ombre d'un titan.
Pourtant, on ne doit plus être très loin de la brèche.
Mais c'est le calme plat, absolument rien à signaler...
J'aimerais que ça le reste,
mais je crains que ce ne soit le calme avant la tempête.
11 H APRÈS LA DÉCOUVERTE DE L'INTRUSION DES TITANS UNITÉ SUD
Quand ?
Quand verra-t-on le premier ?
Ils peuvent surgir des ténèbres à tout instant.
Pire encore.
Plus on avance vers la brèche,
plus cet instant se rapproche inexorablement.
Bon sang...
Cette angoisse va me rendre fou !
Vous aussi, vous avanciez en longeant le mur ?
Oui. Alors ? Où est la brèche ?
On a suivi le mur par l'ouest sans repérer d'anomalie.
La brèche doit être de votre côté !
Non, on n'a rien trouvé non plus.
Vous auriez pu la louper ?
Impossible.
C'est forcément un trou béant.
On rebrousse chemin pour en avoir le cœur net ?
Ce serait le mieux,
mais nos montures sont épuisées, et nous aussi.
Si au moins la lune nous éclairait...
Mais ce sont...
Les ruines d'une forteresse ?
C'est un peu délabré, mais ça devrait faire l'affaire pour la nuit.
Oui, surtout maintenant que la lune est là.
Hansi.
Oh, la bourrique à lunettes.
Tu fais joujou avec un caillou ? C'est nouveau, ça.
Oui, en effet.
Mais ce n'est pas un vulgaire caillou.
C'est un fragment de l'épiderme durci du titan féminin.
Il ne s'est pas désagrégé ?
Non ! Il est resté intact, même après s'être détaché du corps de titan d'Annie !
Il n'a pas disparu, il ne s'est pas évaporé !
J'ai voulu vérifier quelque chose,
alors je l'ai comparé au mur,
et il s'avère que leur texture et leur composition sont très similaires !
Autrement dit, les titans colossaux emmurés seraient des piliers porteurs
et les murs eux-mêmes seraient faits de leur peau durcie.
Alors, Armin avait vraiment vu juste...
Mais alors...
Attends, laisse-moi le dire, Armin.
Colmater la brèche du mur Rose va nous poser quelques problèmes, pas vrai ?
À moins qu'une roche suffisamment massive se trouve à proximité.
Mais imaginons un instant qu'Eren se transforme en titan
et se serve de cette autopétrification pour reboucher la faille...
Utiliser mon corps pour reboucher le mur ?
Oui, puisque le matériau de base est le même.
Si ton corps fossilisé peut rester en place sans s'évaporer
même après avoir rompu ta transformation,
ça devrait aller.
Ça vaut la peine d'être tenté, en tout cas.
Et si cette méthode fonctionne,
nous pourrons peut-être reconquérir le mur Maria.
Jusqu'à présent,
on devait acheminer énormément de matériel,
ce qui nous forçait à établir des points de ravitaillement.
Mais si nous n'avons plus besoin d'organiser tous ces convois,
nous pourrions gagner Shiganshina rapidement.
Et si nous menions cette opération de nuit ?
- De nuit ? - Oui !
Pendant que les titans sont inactifs !
Je vois.
Un petit groupe devrait pouvoir atteindre le mur Maria d'une traite.
La situation n'a jamais été aussi critique,
et pourtant, une lueur d'espoir apparaît.
Oui, mais tout repose
sur la capacité d'Eren à reboucher le trou.
Ma question n'est sûrement pas évidente, mais...
Tu penses en être capable ?
Il n'y a même pas à poser la question.
Tu vas le faire, tu n'as pas le choix.
Vu les circonstances,
les membres du bataillon doivent se donner entièrement à la cause.
Tu dois réussir, compris ?
Oui ! Je refermerai la brèche, je vous le promets !
J'y arriverai...
Il faut atteindre le sous-sol de chez moi.
Si ce que m'a dit mon père est vrai,
c'est là-bas que nous trouverons des réponses.
Nous arrivons à Ehrmich.
Restez pas planté là !
On va finir par perdre les autres.
Qu'est-ce que...
À quoi vous vous attendiez ?
Le mur est tombé, au cas où ça vous aurait échappé.
Maman ! Papa !
Où allez-vous comme ça ?
Regardez bien le visage de ceux qui ont tout perdu.
Ceux que vous êtes prêts à abandonner.
Si vos désirs deviennent réalité,
et que les titans envahissent l'enceinte des murs,
on finira tous dans leur gueule puante,
et notre vie prendra fin dans l'horreur et la douleur.
Tous ensemble, comme une belle bande d'amis.
Une fois sortis de ce district, on sera en territoire titan.
Eren, tu penses pouvoir monter à cheval ?
Oui, mes forces sont revenues.
Nos montures attendent côté ouest.
- Allons-y. - Oui.
Chef, dépêchons-nous.
Une petite minute, Moblit.
Votre vision des choses a-t-elle évolué ?
Le temps presse, vous le savez, non ?
Vous allez parler, oui ou non ? Décidez-vous, par pitié !
Je ne peux rien vous dire,
et je pense qu'aucun membre du culte ne se montrera plus loquace.
Franchement, merci !
Heureusement que vous avez pris la peine de nous en informer !
Vous ne comprenez pas,
je ne peux assumer une telle décision.
Le culte du Mur ne fait qu'obéir à une autorité supérieure.
L'autorité de qui ?
Celle de Dieu ?
Je ne peux pas en dire plus.
Mais je peux vous révéler le nom de la personne
que l'autorité suprême nous a ordonné de surveiller.
Surveiller ?
Il paraît qu'elle vient d'intégrer le bataillon d'exploration cette année.
Son nom est...
Excusez-moi !
Sasha Braus de la 104e brigade, au rapport !
Elle ?
Qui est-ce ?
Excusez-moi, chef d'escouade, voici...
Il faut que vous la rameniez ici.
Elle a probablement accès à des vérités dont nous-mêmes ignorons tout.
Voilà tout ce que je peux vous révéler.
Le reste ne dépend plus que de vous.
Si cette fille est de la 104e brigade, elle doit être sur la ligne de front.
Alors, partons !
- Il faut la trouver au plus vite ! - Attends !
Sasha ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis allée faire mon rapport au poste de commandement,
et les officiers m'ont confié des documents à vous remettre !
Des documents ? Bien reçu, merci.
Et donc ? Qui est cette recrue de la 104e brigade ?
C'est la plus petite d'entre nous.
Elle a de longs cheveux blonds,
et euh...
Elle est jolie !
C'est la fille qui est toujours avec Ymir.
Ymir ?
Tu peux m'expliquer ?
Ymir...
Tu...
Tout le monde debout ! Venez sur le toit, tout de suite !
Le ciel s'est dégagé, c'est là que je les ai vus.
Comment c'est possible ? Comment peuvent-ils encore être actifs ?
La nuit est déjà tombée depuis longtemps !
Que se passe-t-il ?
Hé, regardez là-bas !
Il est immense ! C'est quoi, ce truc ? Un titan ?
Mais il ressemble plus à une bête, non ?
Vous trouvez pas ?
Il se dirige droit vers le mur !
- C'est compris pour tout le monde ? - Oui !
- Rejoignons le front ! - Calme-toi, Eren.
Et vous aussi, écoutez-moi.
Nos chemins se séparent ici, à vous de jouer pour la suite.
Erwin a monté votre équipe au pied levé,
mais on ne peut compter que sur vous.
Tu connais ton rôle, Armin.
Continue à te remuer les méninges avec Hansi.
Compris !
Mikasa, je ne sais pas pourquoi tu es aussi attachée à Eren,
mais toutes tes capacités doivent être employées à sa protection.
Bien sûr, cela va de soi !
Et quant à toi,
Eren...
Attendez, là...
Une petite minute !
Qu'est-ce qu'ils ont, cette nuit ?
Ça commence à bien faire. Arrêtez un peu vos conneries !
J'ai même pas eu le temps de boire un seul verre !
Et tout ça à cause de vous !
Restez en retrait, les jeunes !
On sort les armes
et on passe en manœuvre tridimensionnelle.
En avant !
Et quant à toi, Eren...
N'oublie pas de garder le contrôle.
Ne te laisse pas noyer par la colère.
Ne rate pas ton coup, cette fois-ci.
Compris !
On devrait pouvoir observer l'étendue du mur depuis cette tour.
C'est une ancienne forteresse proche du mur, au sud-ouest.
Direction la forteresse d'Utgard.
Traduction : Ninon Masella Adaptation : Justine Cocquyt
À la recherche de la brèche ayant permis l'intrusion des titans,
l'expédition se réfugie dans la forteresse d'Utgard.
Mais leur court répit est interrompu
par des titans restés étrangement actifs pendant la nuit.
Les assiégés combattent bravement.
Reiner, acculé par un titan qui s'est introduit dans la forteresse,
voit ses souvenirs défiler devant ses yeux.
PROCHAIN ÉPISODE : SOLDATS